3 redenen Masine-oersetting is net ticht by minsklike oersetting

minsklike masjintaal oersetting.png

Jierren lyn herinner ik my alle siden dy't dy ferskriklike automatyske oersetknoppen befette. Jo soene op de knop klikke op in net-Ingelske side en it wie amper lêsber. De bêste test wie in paragraaf oer te setten fan it Ingelsk nei in oare taal ... en dan werom nei it Ingelsk om te sjen hoe oars it resultaat wie.

Foarbyld as ik de earste alinea oersette fan Ingelsk nei Spaansk en wer werom mei Google-oersetter, hjir is wat it resultaat is:

Jierren lyn herinner ik my al dy knipsiden, ynklusyf ferskriklike masine-oersetting. Jo klikke op de knop op in oare side as Ingelsk en wie amper lêsber. It bêste bewiis wie in paragraaf oer te setten fan it Ingelsk nei in oare taal ... en dan werom nei it Ingelsk om te sjen hoe oars de útkomst wie.

Yn ien ienfâldige stap kinne jo it stik fan krektens en glêd verbiage sjen dat ferlern is. De beheiningen fan masine oersetting binne itselde as se al jierren binne. Masine-oersetting mist kontekst, it fermogen om te oerwinnen dûbelsinnigens, en in tekoart oan ûnderfining. De machine is net oplieden mei 20+ jier yn in spesifyk fjild of ûnderwerp dat yn 'e rin fan' e tiid evoluearre is. Wurden wurde net gewoan oerset, se wurde ynterpretearre op basis fan it ûnderwerp en de ûnderfining fan 'e skriuwer en lêzer.

Fansels sil in minsklike oersetter net yn jo bûse passe, en se kinne jo miskien net altyd begeliede nei dat heul autentike Taiske restaurant of oerseeske fekânsje, dus hjir binne wy ​​oan te rieden: As jo ​​direkte resultaten nedich binne, en se dogge ' t moat perfekt wêze, it is OK om Google Translate te brûken. Foar elke soarte fan saaklike as kommersjele dokuminten, as alles dat presys moat wêze, is it it bêste om by minsklike oersetters te hâlden.

Hjir is in head-to-head test fan Ferbalink dat leveret wat befiningen en best practices fan Masine-oersetting tsjin minsklike oersetting.

Ferbale oersetting fersus masjine-oersetting

ien reaksje

  1. 1

Wat tinksto?

Dizze side brûkt Akismet om spam te ferleegjen. Learje hoe't jo kommentaargegevens ferwurke wurde.