Fannemoarn haw ik myn Analytics kontroleare en opmurken dat minsken út presys 99 lannen dizze wike myn blog hawwe besocht. Ik kin net wachtsje oant ien fan 'e grutte jonges krekte oersetting ûntwikkelt (haw ik heard Google wurket der oan), sadat ik dit wrâldwide publyk yn har memmetaal kin berikke. Mar foar no wol ik gewoan sizze wolkom en tank!
Ik haw jo help op dizze nedich! Ik kin oersetters net fine foar alle lannen en ik bin der wis fan dat de masjine-oersetting net perfekt is foar elke taal. As jo kommentaar kinne jaan mei de passende oersetting, sil ik de pagina bewurkje en besykje dit perfekt te krijen!
- Feriene Steaten: Wolkom! En tankewol foar jo besite!
- Feriene Keninkryk: Wolkom! En tankewol foar jo besite!
- Kanada: Wolkom! En tankewol foar jo besite! Bienvenue! De remerciement pour visiter!
- Spanje: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Austraalje: wolkom! En tankewol foar jo besite!
- Dútslân: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
- Itaalje: Benvenuto! La ringrazio per la visita!
- Nederlân: Het welkom! Tankje jo foar it besykjen!
- Yndia: SuSwagatam Sukriya
- Frankryk: Bienvenue! De remerciement pour visiter!
- Argentynje: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Noarwegen: Mottakelse! Takker-De foar besykjen!
- Brazylje: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Meksiko: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Japan: ????!????????!
- Singapoer: ??! ?????!
- Sweden: välkomnande Tacka - du för besöka!
- Maleizje:
- Filipinen: taggapin pasalamatan - ka dahil sa dumalaw!
- Roemeenje:
- Portegal: Boas-vindas! Obrigado para visitar!
- Ierlân: wolkom! En tankewol foar jo besite!
- Poalen:
- Finlân:
- Hong Kong: ??! ?????!
- Nij-Seelân: wolkom! En tankewol foar jo besite!
- Turkije:
- Sina: ??! ?????!
- Yndoneezje:
- Súd-Afrika: wolkom! En tankewol foar jo besite!
- Belgje:
- Russyske Federaasje: ????? ??????????! ????? ????????????? ??? ?????????!
- Switserlân: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
- Krooasje:
- Sily: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Denemark:
- Tailân:
- Hongarije:
- Egypte: !! ???? , ???? ????????
- Eastenryk: Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch!
- Ukraïne:
- Israel: ?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
- Pakistan: ?????! [??? - ??]? ????!
- Saûdi-Araabje: ?????! [??? - ??]? ????!
- Perû: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Tsjechje:
- Bulgarije:
- Fenezuëla: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Letlân:
- Slowakije:
- Korea, Republyk:
- Feriene Arabyske Emiraten: ?????! [??? - ??]? ????!
- Kolombia:
- Grikelân: ???????! ??? ????????? ??? ??? ????????!
- Taiwan:
- Fjetnam:
- Sloveenje:
- Iran, Islamityske Republyk fan: ?????! [??? - ??]? ????!
- Joegoslaavje:
- Gûatemala: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Katar:
- Kosta Rika: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Estlân:
- Palestynske territoarium: ?????! [??? - ??]? ????!
- Yslân: velkominn Þakka - þú fyrir heimsókn!
- Kazachstan:
- Kûweit:
- Puerto Rico: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Dominikaanske Republyk: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Wyt-Ruslân:
- Banglades:
- Oezbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
- Bosnje en Herzegovina:
- Sry Lanka:
- Libanon:
- Trinidad en Tobago:
- Marokko:
- Sûdan:
- Masedoanje:
- Urûguay:
- Tuneezje:
- Litouwen:
- Reuny:
- Frânsk-Polyneezje:
- Malta:
- Bachrein: ?????! [??? - ??]? ????!
- Amerikaanske Famme-eilannen:
- Madagaskar:
- Ivoarkust:
- Jordaanje:
- Jemen:
- Ekwador:
- Nepal:
- Kuba: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Mauritsius:
- Hondueras: ¡Bienvenida! ¡Agradecimiento para visitar!
- Syryske Arabyske Republyk: ?????! [??? - ??]? ????!
De lannen wurde neamd yn 'e folchoarder fan' e hoemannichte besikers. Nei't ik berjocht hie fûn ik guon lannen op 'e list dy't net echt lannen wiene. Sorry minsken! No hawwe wy 97.
aardich idee 😉
nim de Hebriuwske oersetting (de taal yn Israël):
?????? ?????! ????? ?????? ????? ???
🙂
Thanks msg! En Shalom!
Yn Nij-Seelân is it:
Wolkom! En tankewol foar jo besite!
Ja, wy prate Ingelsk.
Steve (in Kiwi wenjend yn Texas)
Litte wy sjen ...
# Dútslân: Empfang! Vielen Dank für Besuchen!
Nee - Dat fielt heul automatysk. Ik soe foarstelle
Wilkommen! Vielen Dank für Ihren Besuch
as ynformeel
Wilkommen! Vielen Dank für Deinen Besuch
of om oan 'e feilige kant te bliuwen
Wilkommen! Vielen Dank für den Besuch
# Noarwegen: Mottakelse! Takker-De foar besykjen!
Velkommen! Takk foar besykje.
# Nij Seelân:
De lêste kear dat ik kontrolearre, prate se Ingelsk 😉
# Eastenryk:
Itselde as Dútslân
# Jeropa:
No is dat gjin lân - hoewol binne d'r guon politisy dy't dat idee leafhawwe.
# Amerikaanske Famme-eilannen:
Ingelsk?
# Switserlân:
Se hawwe 3 talen, Dútsk (eins, Switsersk-Dútsk, dat ik, as Dútser, problemen haw te begripen), Frânsk en Italiaansk. De feilichste weddenskip soe wêze om alle trije talen te brûken; Ik ha de yndruk dat se dêr spesjaal oer binne.
# Feriene Keninkryk: Wolkom! En tankewol foar jo besite!
Te foegjen wat lokale smaak, kinne jo dwaan
Wolkom! En cheers foar besite.
It kin syn foardielen hawwe om 3-talich te wêzen 🙂
Tankewol, Foo! Ik miste Nij-Seelân!
Wêrom net jo blog Doug lokalisearje?
Jo kinne taalbestannen heul maklik tafoegje oan jo blog en ôfhinklik fan 'e spesifike brûkersynstellings (foar taal) dy't jo side besjogge en as jo dat taalbestân hawwe, sil jo blog automatysk oerset wurde.
Dat is nochal in prestaasje. Lokwinske, Doug!
Ik koe it blog en machine oersette lokalisearje op basis fan it lokale. Lykas lykwols it foarbyld fan foo oanjout, is masine-oersetting op syn bêst min. Ik haw neat lêzen dat suggereart dat masine-oersetting foardielich is. Myn persoanlike miening is dat it mear kin dan sear dwaan as help.
Ik hoopje dat Google de puzzel oplost. Se wurkje oan oersettermotors yn realtime dy't krekter sille wêze en 'natuerlike taalferwurking' sille leverje ynstee fan oersetting fan wurdboek. Harren doel is dat natuerlike taalferwurking goed sil wurkje as slangtermen as 'strjittaal' brûkt wurdt.
Oant it goed is ... ik soe minsken leaver net ferwikselje. It blog docht fantastysk yn 't Ingelsk - en de list fan 98 lannen is dêr in bewiis foar!
Hoi, ik kom út Itaalje. De manier om korrekt te sizzen is:
ien besiker:
Benvenuto! La ringrazio per la visita!
mear besikers:
Benvenuti! Wy ringrazio per la visita!
Ik sprek gjin Ingelsk korrekt, ik hoopje gjin flaters te hawwen makke.
Groetnis, vito
Tankewol, vito! Salút
9 # Yndia: SuSwagatam (wolkom) en Sukriya (tank)
Goeie Doug.
Mei tank oan myn freon, Hesham, haw ik no Egyptysk!
Oezbekistan: Xush Kelibsiz! Ziyoratingiz uchun rahmat!
Tige tank Said!